Learn Chinese with Yoyo Mo

大家好呀，好久没见了。今天我又又又回来了。 熟悉我们节目的听众应该能猜到我为什么这么久没有更新节目了。 就是因为在刚刚过去的七月和八月。 是学生放暑假的两个月。 我要全天地去照顾两个孩子。 不仅要做饭，安排洗漱， 睡觉，还要带着他们学习， 还要带他们出去玩。反正就是每天都挺累的。 终于终于开学了。所以对于所有的家长来说，都是解放的一天。 解放，就是说 解脱了，终于结束了，迎来了美好的生活。 那我的两个孩子 现在就正式成为小学生了。 其实我非常不想他们长大变成小学生，然后变成中学生。 我就想他们在幼儿园结束的时候，然后地球大爆炸。 这个想法是不是很无厘头？ 很幼稚？ 无厘头，就是说想法天马行空，思维非常跳跃。 那我就是这样 天马行空的人。 他们开学之前准备了很多事情，包括准备一些要带的东西，还有接收到老师的很多信息，包括课表啊，放学时间啊什么的。 那他们上学之后我就有更多的时间来做自己的事情了。 以前我们也讲过就是中国的上学的这个制度吧，就是三年幼儿园，六年小学，三年初中，三年高中，四年大学，三年研究生。 我自己呢，一直成绩都很好，考了一个重点的大学，后来呢，自己又读了一个在职研究生，是在一个普通的大学读的。可以叫做水硕。我们经常说水硕，意思就是很水的硕士研究生。很水就是说，就像我们去买一块肉，看起来是很好的，其实商家在里面注了很多水， 就变重了，其实是价值很低的一块肉。 那重新开始节目呢，如果大家有什么想要听的话题，可以给我发邮件。我还有一个YouTube频道，拍的是在中国的视频，包括我开车带大家看看成都的马路，还有看看我平时会买一些什么东西，还有我们出去玩儿，去吃的餐厅等等，就是没有一个固定的主题，就看一下真实的中国的生活吧。也欢迎大家去看这个频道，频道的名字叫做YoYo Mo China Life。我把它也加在我的简介里。这个频道里面的内容就不是中文的了，是英文的，因为我想要面向更多的外国观众，而不是数量非常少的要学中文的 观众。 我通过做这个视频也能提升我自己的英语，我觉得也是一件好事吧，虽然制作起来还是挺麻烦，挺累人的。 所有的自媒体在没有 赚到钱之前，可能都是为爱发电。 就像我做这个播客。为爱发电就是只因为自己的热爱去坚持，没有任何的收入。 我也不知道这个播客以后会走向哪里，但是我也愿意持续更新下去，虽然有时候没有太多的时间。 好了，我们下一期再见吧。

让老外困惑的中文
本期内容我也附上了文字稿，欢迎大家查看
In this episode, I've also included the transcript, so feel free to check it out.

我常常看到一些外国朋友发的关于学中文的搞笑视频，
里面提到的中文把大家搞得晕头转向
我们先来听一下这一段视频的声音吧：

好了，大家有没有觉得很搞笑呢。
在具体解释之前，我想告诉大家的是，这些故意整理出来的句子，其实会让学习语言更麻烦，大家看个乐子就好了，不要去努力地区分和纠结。So just take them as entertainment—don't get too hung up on analyzing them.
我觉得我每期都要重复我的观点，
语言是一群人的共识和习惯，不要去把它拆解开来仔细研究
只需要重复听，重复模仿
Just listen repeatedly and imitate repeatedly.

好了，现在我来给大家一句一句解释。其实这些句子会给大家造成困惑，多数都是因为它们是语言中的双关语，puns
双关语就是一个词有两种意思，我相信在你的母语中也有很多双关语吧。

一五一十
是一个成语，从字面上看呢，就是我们数数的时候，以5为单位来数，5、10、15、20
它的实际意思是，把事情说得很清楚，没有隐瞒
我们来看个例句：请你把整件事一五一十交代清楚
Please tell me the whole story in detail
二五一十
是我们乘法口诀表里的内容，表示2x5=10

这里的块有两种意思，一个是量词piece，一个是指一元钱
豆腐一块两块
一块豆腐，卖两元钱
或者是，豆腐，一元钱买两块
豆腐两块一块
豆腐，两元钱买一块
或者是，两块豆腐，卖一元钱

一个半小时，可以是一个（半小时）one half hour，也可以理解为（一个半）小时，一个小时加半个小时，也就是1.5小时 ，那么一共是三个（半小时） 3 half hours
第二个“（三个半）小时”是三个小时加半个小时，也就是3.5小时，那么一共是七个（半小时）
这个表达在日常生活中也可能会引起歧义，但是绝大多数的时候，我们表示的就是1.5小时。比如，坐飞机从成都到北京要三个半小时。说的是3.5小时 3 and a half hours

这里把公和母放在一起，公表示男性 male，母表示女性female
公子是一个人
这里的公就不是男性的意思，公子是古代对男士的尊称 a respectful term
母子是指母亲和儿子，所以是两个人

睡下午觉，就是睡午觉 take an afternoon nap
睡一下午觉，睡觉睡一个下午 sleep through the entire afternoon

首先，没你好果子吃，从字面就能理解，表示不会得到好的结果，不会有好下场
例如：你要是在这里搞破坏，小心没你好果子吃！ You'll be in trouble.
那么“有你好果子吃”从字面上看，就是会得到好结果。但在实际运用中，通常就是反话，sarcastic
和没你好果子吃是一个意思。
你敢骂我，你等着，有你好果子吃！you'll get what's coming to you!

小时候穷，没有钱买方便面吃 I couldn't afford
长大后穷，没有钱，只能吃方便面 I can only afford
因为方便只要几块钱，小时候零花钱只有几块钱，买不起方便面。而长大了赚钱太少，只能买几块钱的方便面吃。

以前我喜欢一个人，a person
后来，我年龄大了，喜欢一个人待着 being alone

中国男子谁都打不赢，中国乒乓球谁都打不赢
中国男子足球，踢得很差，打不过其它国家 can't beat anyone.
中国的乒乓球却很厉害，其它国家都打不过他们 no one can beat them.
我们把句子补全，就是：中国男子足球，谁（它）都打不赢。中国乒乓球，谁都打不赢（它）

有一个老头哭了，那就是老头乐坏了
后面这个“老头乐坏了”是双关语，它可以表示老头很高兴。overjoyed 那为什么他又哭又笑？
其实是有一个东西叫“老头乐”，是一种很多老人会骑的小型三轮车，速度慢，主要用来代步和接孩子
所以这句话的意思是，这个老头的三轮车坏了，所以他哭了

冬天能穿多少穿多少
天冷了，把能穿上的衣服都穿上， 穿得越多越好 as much as
夏天能穿多少穿多少
这里强调的是“少”，能穿得多么少，就穿多么少 as little as

如果他在意你的话，那就会在意你的话
第一个“的话”和“如果”一起组成一个假设句子，不加也可以，“如果他在意你”是一样的意思
第二个“的话”和“你”连起来，表示你说的话 your words

你要是先到我没到你就等着吧
如果，男朋友先到了，女朋友还没到，男朋友就等一会儿 just wait for me
要是我先到你没到你就等着吧
如果，女朋友先到了，男朋友还没到，那女朋友就生气了，女朋友说“你给我等着！” 等什么呢？等着女朋友生气发脾气 you just wait (watch out—I'll be mad).
这其实是一些很小气的女朋友的情况。

好了，千万不要被这些故意放在一起来对比的句子所混淆了
就像我们学英语的时候，总是有一些老师和教材，把简单的事情弄得很复杂来教学生，让我们浪费大量时间去研究一些无关紧要的东西。 don't really matter

大家好
今天是我们的影视剧片段专栏的第三期
最近我又看了很多年前的电视剧
好想好想谈恋爱
这部电视剧是模仿了美剧《欲望都市》里的结构
人设和叙事模式
在2004年首播
版权方面
它没有购买翻拍权
但是没有被起诉
所以没有影响播出
这种老电视剧拍的真好
而现在这些批量生产的劣质电视剧
简直是垃圾
这个电视剧里面的台词非常多
节奏也很快
我们来听一小段吧

1. 你以为爱情会像时装一样层出不穷啊
Do you think love comes one after another just like fashion trends?
2. 爱情机会是有限的
Chances for love are limited.
3. 没有几个女人会像你一样
Few women are like you.
4. 30好几还在寻欢作乐的
Still seeking fun and pleasure well into your thirties.
5. 谁30好几了
Who’s well into their thirties?
6. 另外太男权了
Besides, your opinion is extremely patriarchal.
7. 凭什么女人就不能像男人一样寻欢作乐呢
Why can’t women enjoy themselves just like men do?
9. 你这是性别歧视
You’re being sexist.
10. 你无时无刻不想把自己嫁出去
All you ever think about is getting married.
11. 可不是每个女人都以婚姻为目的的
Not every woman regards marriage as her goal.
12. 我相信能量守恒
I believe in the conservation of energy.
13. 每个人的爱情是有限的
Everyone has a limited amount of love to give.
14. 用完就完了
Once it’s gone, it’s gone for good.
15. 照你的说法就好像是节约用水
By your logic, it’s just like saving water.
16. 你每经历一个男人
Every man you date
17. 你都不能浪费
is a resource you can’t squander.
18. 你得跟每一个跟你相爱的男人都结一次婚喽
Does that mean you have to marry every manyou fall in love with?
20. 爱情和机会多少没关系
Love has nothing to do with how many chances you get.
21. 爱情是同一个苹果的两半重新组合
Love is the reunion of two halves of the same apple.
28. 只是老天爷把切成两半的苹果
But heaven tosses the two apple halves
29. 分别抛向无何他乡
separately to distant, unknown corners of the world.
30. 一半遇到另一半的概率是零
The odds of one half meeting its match are practically zero.
22. 有的人愿意放弃这种概率
Some people are willing to give up this slim chance.
23. 有的人愿意将就凑合这种概率
Some people choose to compromise and settle for this slim chance.
25. 也有人愿意坚守等待这唯一一次的概率
Others choose to hold on and wait for that one and only chance.
27. 这都没什么错呀
None of these choices are wrong.
31. 所以老掉牙的话
Hence the old saying:
32. 爱情是一回事
Love is one thing,
33. 婚姻是另外一回事
and marriage is another.
34. 完美的爱情是自我想象而已
Perfect love is nothing but a figment of our imagination.
35. 我们像上了发条一样的
We’re like clockwork toys,
36. 不断的在寻找自己的另一半
endlessly searching for our other half.
37. 哎我就怀疑到底是我们寻找爱情
I often wonder: are we the ones chasing love,
38. 还是爱情在寻找我们
or is love seeking us instead?
39. 爱情不是找到的
Love isn’t something you find by searching.
40. 它并不会在生活的某个地点等着我们去找
It won’t stay at some place in life waiting for us to seek it out.
42. 它只会让我们在生活中偶然遇见
We only stumble upon it by chance in life,
43. 就像我们偶然遇见飞碟一样
just like accidentally spotting a UFO.

怎么样是不是有很多没听懂的那
那我在这个节目的文字稿里面
放上了中文和英文的翻译
大家可以去看一下
最后我们再完整的来听一遍吧
这一次你应该会听懂更多了
这就是我们日常的对话会比较难

今天是我们的“一个词”专栏，jīn tiān | shì | wǒ men | de | yī gè cí | zhuān lán，Today is our "One Word" column.我们要讲的词是“加油”。wǒ men | yào | jiǎng | de | cí | shì | jiā yóu。The word we are going to talk about is "jiayou".从它的字面意思可以判断，cóng | tā | de | zì miàn | yì si | kě yǐ | pàn duàn，Judging from its literal meaning,它是指添加油，tā | shì | zhǐ | tiān jiā | yóu，it means to add oil.

最近我在一个视频的评论里看到了这一句话，我想给大家分享一下。
首先，这个视频是讲美国的小费文化的，有一个人在餐厅里吃了六百多美元的饭，结账的时候，小票上要求给22% 的小费，也就是一百多美元，这个人很生气，只给了9美元，然后在小票上写了一段话，大概意思是批评这种顽固的小费制度。
评论里很多的网友都在说，要是在中国的餐厅吃了六百多，那老板肯定要抹零，也就是只收600整数，或者送一道菜，或者送一张优惠券什么的，更别说还要跟顾客要更多钱了。
其中就有一个人写出了这条评论：这要是我，我都想还还价呢还。
你听懂这句话了吗，当时我就觉得这句话会让学中文的朋友们很困惑，我就记下来，给大家来分享。
这句话里面有三个“还”字，这是一个多音字，其中两个读huan，一个读hai。
还价，就是砍价，就是我们买东西的时候，商家说100，我说90。吃了六百多元，我还价说：580.
还还价，也就是还价的意思，但感觉更轻松、更随便，不那么认真，简单试一试。
我都想还还价呢，这个意思懂了吗？“都”在这里可以表示“甚至”、“而且”。我不仅不愿意给小费，而且想还还价呢，甚至想还还价呢。
“呢”是一个语气助词，没有实际意义，在这里可以表示一点轻微的感叹。
最后一个字“还”，表示反而、甚至，和上面说的“都”有点相似，这里是一个倒装句。原句子可以说“我都还想还还价呢”，我甚至反而想还还价呢。变成倒装句后，把“还”放在了最后，我都想还还价呢还，我甚至想还还价呢反而。
好了，脑袋转晕了吗？或是更清晰了？
我要再次强调，语言只是一群人的共识和习惯，不要去纠结细节，你需要的就是模仿，反复模仿。
我想还价，我想还还价，我想还还价呢，我都想还还价呢，我都还想还还价呢，我都想还还价呢还，我都想还还价呢还，我都想还还价呢还