A Pebble in the Cosmic Pond

In this conversation, Sabine and Leo unpack the meaning of a supposed Sun Simiao quote: "Wish for a small heart and a big gallbladder!" To understand the multiple layers of possible meanings, especially as applied to the physician and the ruler, we draw on the significance of "heart" and "gallbladder" in traditional Chinese medicine, classical philosophy, and literary and modern Chinese language.
What does it mean when we describe a person as having a "small heart" or "big gallbladder" in Chinese?
And in contrast, what does it mean to say the same thing in a Western language?
How are associations about the liver and the gallbladder or "gall" possibly universal, and how do they differ?
To what extent are these attributes of human personality inborn or cultivated?
What is their connection to medical ethics?

We touch on Zhuangzi's "heart fasting," Xunzi's views on the gallbladder as a descriptor of human personality, Buddhist mindfulness and meditation, and even the qualities of decisiveness and presence as attributes of a good healer.
After listening to this episode, we hope you let us know your thoughts in our free discussion forum at FrolickingFish.com and consider joining us for deeper explorations by becoming a member of our Golden Koi School.

What do mint, radish, and burnt plastic have in common? How do you explain a physical sensation to somebody without a shared language or experience to fall back on? How did the arrival of chile pepper from the Americas change the meaning of "spicy" in the old world? Does it make sense to refer to a smell or a physical sensation of Qi movement as "flavor"? Is the lung special?
So many questions, and so many possible answers that only lead to more questions! Argh.... once again, we invite you to join us as we explore a translation conundrum that has been bothering us quite a bit lately: how do we understand and describe, or even translate, the flavor xīn 辛, associated with the lung and metal among the five dynamic agents. The conversation moves beyond dictionary definitions into lived experience, sensory language, and the body’s felt response to taste, aroma, and the movement of Qi.
We play with the terms acrid, pungent, spicy, and aromatic, but ultimately reject each one. Along the way, we examine how herbs and foods associated with this flavor, like garlic, mint, radish, cinnamon, and cardamom, fit into the picture and what they have in common.
The discussion also widens into culture and food systems: why chili peppers became central in regions like Sichuan, Hunan, Vietnam, Thailand, and India; how climate, scarcity, and preservation shaped culinary traditions; and how soup, fermentation, and spice function as both nourishment and medicine.
Ultimately, we determine that the concept of wèi 味 covers not just flavor (its usual translation), but taste, smell, and the deeper bodily response in the movement of Qi that Chinese medicine tracks through the lens of the "Five Flavors" or wǔwèi 五味, as experienced when a substance comes into contact with the tongue, the nose, or the throat.

While it may not feel like it yet, August 7 was the official beginning of fall, marked by the seasonal node lì qiū 立秋 in the traditional East Asian agricultural calendar. At the same time, most people in the northern hemisphere have already had to deal with smoke from wildfires in this exceptionally dry and hot summer in one form or another, and at least for Sabine in the Pacific Northwest, fire and smoke season is far from over. For Leo in Vietnam, on the other hand, the burning of trash is a constant and inescapable reality of daily life. In this episode we are therefore considering how we can mitigate this unpleasant and even dangerous reality with the tools of Chinese medicine. Here are some questions we considered:
How do we support our own bodies and those of our family and community members most effectively?
How do we balance the benefits of universal formulas for smokey times in a practical one-size-fits-all approach with the requirement to address each individual person's unique constellation of signs and symptoms and strengths and weaknesses?
What are some links between the burning macrocosm and our suffering bodily microcosms?
How can we differentiate individual physical responses to air pollution, such as dry versus phlegmy cough, and use that information in treatment?
How do we weigh the benefits of purified indoor air against the need for movement, and exposure to sunshine and social interaction?
On a deeper level, what are potential healthy adaptions to the way in which a permeable human body responds to an outside environment that has become toxic?
How do we use substances like cucumber, mint, lavender, marshmallow, pears, aloe, seaweed, jellies, and pig skin to cool, moisten, uplift, lubricate, and unbind constraint?
Lastly, how can we tap into the collective wisdom of an active, ever-changing medical tradition that spans millennia and continents, all in service of relieving suffering?

If this episode has tickled your curiosity, we continue this conversation in an enticing medley of video recordings, original translations, written posts, and ongoing member discussions in our Golden Koi School membership. For this month, we explore the semantic range of 毒 dú (poison, toxin, venom), with special attention to its meaning in early Chinese alchemical versus medical texts, discuss the power of Pig Skin Decoction (Zhufutang 豬膚湯), share jelly recipes, explore the cultural meaning of the Monkey Month, and more.... We hope you consider signing up at happygoatproductions/frolickingfish.com.
Lastly, please join our FREE Frolicking Fish Community and visit the podcast page there to let us know your thoughts.
Additional Information
Share your thoughts on this episode!
Learn more about the Frolicking Fish Community!
Join the Golden Koi School

In light of the many unprecedented heatwaves striking the northern hemisphere in this year of a super El Niño summer, this episode of The Pebble in the Cosmic Pond is dedicated to summer-heat, and to the human physical, cultural, culinary, and medical responses to it. Using Sabine’s continued experiences in Vietnam as our starting point, we consider heat as a factor both internal and external, physiological and pathological, macrocosmic and microcosmic, and we look at the therapeutic role of fluids, and water in particular. Here are some questions we address:
How do we know whether sweating is too little, just right and healthy, or too much? What are the key diagnostic signs for a differential diagnosis?
When and how do we stop or prevent, or conversely initiate and promote sweating?
What are the benefits and dangers, possibilities and limitations, of the most common popular practice of replenishing fluids and cooling the body by drinking cold water?
What can we use instead of water to replace fluids lost through sweating? To consider just two traditional Vietnamese options, what is the different physiological effect of consuming cold sweet and sour fruit drinks versus light clear warm or hot soups?
When, how, and why can we use watermelon, mango, citrus, and passionfruit, or even a Gin and Tonic?
For our professional Chinese medicine listeners, what are the indications and contraindications and key diagnostic signs for the traditional Chinese treatment goal of lì shuǐ 利水 “disinhibit water,” beyond promoting urination to eliminate internal heat?
Last but definitely not least, what’s with the coconut?

As always, consider signing up for the Golden Koi School to dive deeper.

This month's conversation is inspired by Sabine' experience of managing a heat wave in Vietnam with more or less successful adaptive skills, to put it diplomatically. In order to prevent overheating, or overcooling for that matter, and to benefit from adaptations like air conditioning, protective clothing, iced fruit juices, or hot soups, the key is, as always, calibration on the basis of discernment.
But what does that look like in the context of running errands in a heat wave in June in Hoi An, Vietnam?
What is the pivoting point between healthy, normal sweating and uncontrolled outpouring of precious jin fluids that rob the body of a necessary resource?
How do we know whether, when, and how external heat or cold are beneficial or damaging to a specific body at a specific time and place?
When and how can we harness the healing power of the sun's Yang Qi, yet avoid its life-threatening intense heat and radiation?
When we are exposed to excessive external heat, do we consume hot or cold drinks to restore the body's equilibrium?
How can we gently support an older and somewhat depleted European body used to the cold climate of the Pacific Northwest as it struggles to adapt to the high heat and humidity of a Vietnamese summer?
How does the individual human body's microcosm interact with the macrocosm of both Heaven (the sun in particular this month) and Earth (the geography and climate in our immediate external environment)?
Always my favorite question, what can we learn from the locals?
And my least favorite but essential inquiry, where do we just have to realistically accept the limits of adaptation and hide in an air conditioned room?
Last but not least, one question that we actually do answer in this podcast: What's Leo's single most effective trick to quickly yet gently replenish fluids depleted by excessive sweating?

As our listeners will be able to tell, we definitely have more questions than answers this month. If you are intrigued by this conversation and want to help us try and disentangle some of the many loose ends, we would love to have you join our "Golden Koi School." There we offer a historical case of heat damage treated with ice cream, watermelon, and shigao (gypsum),;discuss replenishing soups in more detail; dive deeply into fluid physiology by differentiating between jīn 津 (thin, superficial, quick-moving Yin fluids) and yè 液 (thick, deeper, slow-moving Yang fluids); translate the original source for Ding Zhi Wan (Will-Settling Pill), and so much more.