Errata: uma revisão feminista à história do design gráfico português / a feminist amendment to graphic design history

Episode 24 is a conversation with designer, historian, and educator Zeina Maasri on the visual and cultural politics of the Arab world and in particular on her most recent project "Decolonising the Page: The Visual Politics and Poetics of Postcolonial Arabic Publications," an online exhibition showcasing 250 books. 
Zeina is a graphic designer from Lebanon who became a teacher, and then a historian, driven by a growing unease with the narrow frameworks through which design history is usually taught. Both her published books, Off the Wall (Bloomsburry, 2009) and Cosmopolitan Radicalism (Cambridge University Press, 2020) are efforts into documenting visual culture that had been largely overlooked. 
"Decolonising the Page: The Visual Politics and Poetics of Postcolonial Arabic Publications" is the result of years of research and an extraordinary contribution to graphic design history. It's a project that asks us to rethink where design history lives, who gets recorded, and what happens when we take the archive seriously as a political space.
-
O episódio 24 é uma conversa com a designer, historiadora e educadora Zeina Maasri sobre a política visual e cultural do mundo árabe e, em particular, sobre o seu mais recente projeto, "Decolonising the Page: The Visual Politics and Poetics of Postcolonial Arabic Publications", uma exposição online que apresenta 250 livros.
Zeina formou-se em design de comunicação no Líbano onde se tornou professora e, mais tarde, historiadora, impulsionada por um crescente desconforto com as estruturas restritas através das quais a história do design é geralmente ensinada. Os seus dois livros publicados, "Off the Wall" (2009) e "Cosmopolitan Radicalism" (2020), são esforços para documentar a cultura visual que tinha sido amplamente negligenciada.
"Decolonising the Page: The Visual Politics and Poetics of Postcolonial Arabic Publications" é o resultado de anos de investigação e de um contributo extraordinário para a história do design gráfico. É um projeto que nos convida a repensar onde reside a história do design, quem fica registado e o que acontece quando levamos o arquivo a sério como espaço político.

O episódio 23 com a arquiteta, investigadora, professora e ativista feminista Patrícia Pedrosa foi uma conversa sobre o que partilhamos nos nossos caminhos de investigação.
Desde que comecei a Errata que tenho acompanhado de perto o trabalho da Patrícia, em particular o seu esforço continuado de documentação e mapeamento das mulheres arquitetas em Portugal. A abordagem crítica à arquitetura que a Patrícia desenvolve atravessa vários projetos: o [email protected] – Women architects in Portugal, o livro "Arquitetas e a construção da visibilidade," publicado pela Circo de Ideias, e a exposição Arquitectas da Liberdade. Há ainda outros projetos a ganhar forma, incluindo uma série de livros, sobre os quais falamos neste episódio.
Em comum, todas estas iniciativas têm uma vontade muito clara de fazer justiça ao trabalho das mulheres em Portugal, e uma preocupação constante com a forma como a história é escrita, com quem fica visível e com quem continua a ser omitida. 
Episode 23 with architect, researcher, professor, and feminist activist Patrícia Pedrosa was a conversation about what we share in our research paths.
Since I started Errata, I have closely followed Patrícia's work, particularly her ongoing effort to document and map women architects in Portugal. Patrícia's critical approach to architecture spans several projects: [email protected] – Women architects in Portugal, the book "Arquitetas e a construção da visibilidade," and the exhibition Arquitectas da Liberdade. Other projects are also taking shape, including a series of books, which we discuss in this episode.
In common, all these initiatives share a very clear desire to do justice to the work of women in Portugal, and a constant concern about how history is written, who becomes visible, and who continues to be omitted.

O episódio 22 com a investigadora feminista Manuela Tavares abre uma janela para um momento de força coletiva e ativismo no Portugal do pós 25 de Abril de 1974 que aos olhos de hoje parece excepcional. Dado o conservadorismo político que está a surgir com cada vez mais força em Portugal e no mundo, procurei no relato da Manuela Tavares pistas para continuar o trabalho feminista. Os recentes ataques aos direitos humanos são alarmantes e para compreendê-los fui conversar com uma das mulheres que esteve presente nas lutas feministas no momento de ruptura com a ditatura em Portugal. A Manuela foi uma das mulheres que em 1976 fundou a UMAR, na altura chamada União de Mulheres Anti Fascistas e Revolucionárias e hoje União Mulheres Alternativa e Resposta. Com as mulheres do bairro do Pragal teve a coragem e audácia de ocupar um palácio para construírem uma creche que as ajudasse a criar os seus filhos. Participou no primeiro momento de ativismo político no parlamento português, como parte da campanha da despenalização do aborto, que durou anos e da qual participou ativamente.  Em 2011, publicou o livro 'Feminismos, Percursos e Desafios (1947-2007)'. Na conversa com a Manuela encontrei energia e força e uma história tremenda de entreajuda, amizade, e amor entre mulheres e pelas mulheres. Fiquei emocionada e muito inspirada com este percurso. A voz da Manuela é calma e reconfortante, talvez exatamente o que precisamos agora. 
Episode 22 with feminist researcher Manuela Tavares opens a window onto a moment of collective strength and activism in post-April 25, 1974 Portugal that, in today's eyes, seems exceptional. Given the political conservatism that is emerging with increasing force in Portugal and the world, I sought in Manuela Tavares' account clues to continue the necessary feminist work. The recent attacks on human rights are alarming, and to understand them, I spoke with one of the women who was present in the feminist struggles at the moment of rupture with the dictatorship in Portugal. Manuela was one of the women who, in 1976, founded UMAR, at the time called the Union of Anti-Fascist and Revolutionary Women. With the women of the Pragal neighborhood, she had the courage and audacity to occupy a palace to build a daycare center to help them raise their children. She participated in the first happening of political activism in the Portuguese parliament, as part of the campaign for the decriminalization of abortion, which lasted for years and in which she actively participated. In 2011, she published the book 'Feminisms, Paths and Challenges (1947-2007)'. In my conversation with Manuela, I found energy and strength and a tremendous story of mutual support, friendship, and love among women and for women. I was moved and very inspired by this journey. Manuela's voice is calm and comforting, perhaps exactly what we need now.

Episode 21 is a conversation with Abbie Vickress and Laura Parke, the duo of designers and educators behind the project Imperfect Index. Imperfect index is an initiative that looks at discrimination in design by giving space to ideas and projects that challenge the past in graphic design history, and — through a series of talks and publications—aims to collect voices that have been neglected, finding a way to look forward to a more diverse future in design practice, education and history. In this conversation we talked about cataloguing and indexing systems in graphic design history. Discussed notions of success and perfection in design discourse. We talked about how history can be made differently and how their initiative is working against mainstream design writing. But, we also talked about trust and care, self-doubt, and mostly imperfections.

Episode 20 with designer, writer, teacher and filmmaker Briar Levit is about the feminist curiosity to dig deep and look for untold stories. In our conversation, we discussed the motivation to dismantle the canon in graphic design history, the elitism in the profession and why success means different things for different people. We discussed the process behind her film 'Graphic Means', the development of the book 'Baseline Shift', the ambitious 'People's Graphic Design Archive', her interview book 'On design, friendship and feminism' and what future projects Briar is cooking.