Fluent Fiction - Portuguese (Brazil) 🇧🇷

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Lost and Found: A Journey of Friendship in Tijuca's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-22-08-38-20-pb

Story Transcript:

Pb: O calor do verão se espalhava pela Floresta da Tijuca, emoldurada por tons vibrantes de verde.
En: The summer heat spread through the Floresta da Tijuca, framed by vibrant shades of green.

Pb: O sol dançava entre as folhas, criando sombras que brincavam no solo.
En: The sun danced between the leaves, creating shadows that played on the ground.

Pb: Luís caminhava sozinho, seus pensamentos tão embaraçados quanto as raízes das árvores gigantes.
En: Luís walked alone, his thoughts as tangled as the roots of the giant trees.

Pb: Após um término recente, ele buscava clareza e um pouco de paz, longe do burburinho do Rio, já enlouquecido pelos preparativos do Carnaval.
En: After a recent breakup, he sought clarity and a bit of peace, away from the hustle of Rio, already maddened by the preparations for Carnaval.

Pb: Renata, por outro lado, também caminhava, mas em sentido oposto.
En: Renata, on the other hand, was also walking, but in the opposite direction.

Pb: Ela precisava de espaço para respirar, longe das expectativas sufocantes de sua família.
En: She needed space to breathe, far from her family's suffocating expectations.

Pb: Sentia-se presa entre o que queria ser e o que diziam que deveria ser.
En: She felt trapped between who she wanted to be and who they said she should be.

Pb: A floresta parecia o refúgio perfeito.
En: The forest seemed like the perfect refuge.

Pb: Em uma curva do caminho, sob a sombra acolhedora de um jequitibá, Luís parou para descansar.
En: At a bend in the path, under the welcoming shade of a jequitibá, Luís stopped to rest.

Pb: A brisa suave mexeu com suas lembranças, e foi então que ouviu uma voz familiar.
En: The gentle breeze stirred his memories, and it was then that he heard a familiar voice.

Pb: "Luís?"
En: "Luís?"

Pb: Ele virou-se rapidamente.
En: He turned quickly.

Pb: "Renata!"
En: "Renata!"

Pb: Seus olhos se encontraram, e por um momento ambos viram refletido no outro o peso que carregavam.
En: Their eyes met, and for a moment, both saw reflected in the other the burdens they carried.

Pb: Fazia tempo que não se viam, e embora o encontro fosse inesperado, sentaram-se lado a lado sob a grande árvore.
En: It had been a while since they last saw each other, and although the encounter was unexpected, they sat side by side under the great tree.

Pb: "Eu precisei fugir um pouco," Luís confessou sem pensar.
En: "I needed to escape for a bit," Luís confessed without thinking.

Pb: A sinceridade o surpreendeu.
En: The sincerity surprised him.

Pb: "Eu também," Renata respondeu suavemente, olhando para o chão.
En: "So did I," Renata replied softly, looking at the ground.

Pb: Após alguns momentos de hesitação, decidiram seguir juntos.
En: After a few moments of hesitation, they decided to continue together.

Pb: Um rumor antigo sobre uma cachoeira escondida, dita possuir águas de cura, ecoou na memória de Luís, e ele propôs que tentassem encontrá-la.
En: An old rumor about a hidden waterfall, said to have healing waters, echoed in Luís' memory, and he suggested they try to find it.

Pb: Renata concordou, curiosa e talvez desejando que fosse verdade.
En: Renata agreed, curious and perhaps wishing it were true.

Pb: O caminho se tornou menos claro enquanto avançavam.
En: The path became less clear as they advanced.

Pb: Cada passo os afastava mais do conhecido, e as vozes das aves e o distante murmúrio de água corrente os guiavam.
En: Each step took them further from the known, and the voices of the birds and the distant murmur of running water guided them.

Pb: Ao chegarem à cachoeira, o som da queda d'água era ensurdecedor e magnífico.
En: Upon reaching the waterfall, the sound of the falling water was deafening and magnificent.

Pb: Mas, de repente, o céu se fechou e uma tempestade caiu sobre eles.
En: But suddenly, the sky closed, and a storm fell upon them.

Pb: Encontraram abrigo sob um afloramento rochoso, apertando-se para ficar secos.
En: They found shelter under a rocky outcrop, squeezing together to stay dry.

Pb: O som da chuva era um tamborilar incessante.
En: The sound of the rain was a constant drumming.

Pb: Isolados pela tempestade, não houve outra escolha senão abrir as portas de seus corações.
En: Isolated by the storm, they had no choice but to open the doors of their hearts.

Pb: "Tenho medo de não encontrar mais alegria," Luís confessou, sua voz quase engolida pelo som da chuva.
En: "I fear I may not find joy again," Luís confessed, his voice almost swallowed by the sound of the rain.

Pb: Renata olhou para ele, surpresa por ver a mesma inquietação dentro de si refletida nos olhos dele.
En: Renata looked at him, surprised to see the same unease within herself reflected in his eyes.

Pb: "Eu também temo não conseguir trilhar meu próprio caminho," ela disse, ecoando o desânimo dele.
En: "I also fear not being able to forge my own path," she said, echoing his dismay.

Pb: Unidos por suas fraquezas, eles riram brevemente, um riso que se transformou em coragem.
En: United by their weaknesses, they laughed briefly, a laughter that turned into courage.

Pb: Quando a tempestade passou, a floresta parecia lavada, nova.
En: When the storm passed, the forest seemed washed, new.

Pb: A cachoeira diante deles agora refletia um arco-íris delicado.
En: The waterfall in front of them now reflected a delicate rainbow.

Pb: De alguma forma, Luís sentia-se mais leve.
En: Somehow, Luís felt lighter.

Pb: "Obrigado, Renata," ele disse, percebendo que, às vezes, partilhar o peso tornava a carga mais leve.
En: "Thank you, Renata," he said, realizing that, sometimes, sharing the burden made the load lighter.

Pb: Renata sorriu, sentindo pela primeira vez em muito tempo que não estava sozinha.
En: Renata smiled, feeling for the first time in a long time that she was not alone.

Pb: "Vamos encontrar nosso caminho de volta," ela sugeriu, não apenas referindo-se ao caminho físico para a cidade.
En: "Let's find our way back," she suggested, not just referring to the physical path back to the city.

Pb: Voltaram juntos, o silêncio entre eles agora amigável e reconfortante.
En: They returned together, the silence between them now friendly and comforting.

Pb: A cidade, já em euforia de Carnaval, aguardava com sua energia vibrante e caótica.
En: The city, already in the euphoria of Carnaval, awaited with its vibrant and chaotic energy.

Pb: Ambos sabiam que tinham mudado, que os desafios pessoais ainda existiam, mas agora havia uma compreensão renovada sobre a importância de enfrentar o mundo, não isoladamente, mas com aqueles de quem podem depender.
En: Both knew they had changed, that personal challenges still existed, but now there was a renewed understanding of the importance of facing the world, not alone, but with those they can depend on.

Pb: O som dos tamborins ao longe os acompanhou no resto do caminho, e em meio ao barulho, Luís e Renata descobriram algo mais importante do que a busca de respostas: a redescoberta do vínculo e da força na amizade.
En: The sound of the tambourines in the distance accompanied them the rest of the way, and amidst the noise, Luís and Renata discovered something more important than the quest for answers: the rediscovery of the bond and strength in friendship.

Vocabulary Words:
the heat: o calor
the forest: a floresta
the shades: os tons
entangled: embaraçados
the root: a raiz
the hustle: o burburinho
the clarity: a clareza
the expectations: as expectativas
suffocating: sufocantes
trapped: presa
the refuge: o refúgio
the bend: a curva
welcoming: acolhedora
the shade: a sombra
the breeze: a brisa
the memories: as lembranças
the burden: o peso
unexpected: inesperado
the rumor: o rumor
the waterfall: a cachoeira
healing: de cura
deafening: ensurdecedor
the storm: a tempestade
the outcrop: o afloramento
rocky: rochoso
the shelter: o abrigo
persist: persistir
the courage: a coragem
the rainbow: o arco-íris
rediscovery: a redescoberta

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Unlocking Secrets: A Summer Mystery on Ipanema Beach
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-21-23-34-02-pb

Story Transcript:

Pb: O sol brilhava intensamente no céu de verão sobre a praia de Ipanema.
En: The sun shone intensely in the summer sky over praia de Ipanema.

Pb: Era um dia perfeito.
En: It was a perfect day.

Pb: As ondas batiam suavemente na areia dourada, criando uma melodia pacífica que acompanhava as vozes das pessoas que se divertiam.
En: The waves gently crashed onto the golden sand, creating a peaceful melody that accompanied the voices of people having fun.

Pb: Luana, uma adolescente curiosa, estava passando suas férias na praia com seu irmão, Thiago, e o primo, Mateus.
En: Luana, a curious teenager, was spending her vacation on the praia with her brother, Thiago, and her cousin, Mateus.

Pb: Enquanto caminhavam pela areia, Luana tropeçou em algo duro e estranho.
En: As they walked along the sand, Luana stumbled upon something hard and strange.

Pb: "O que é isso?
En: "What is this?"

Pb: ", ela se perguntou, ao agachar-se para limpar a areia.
En: she wondered as she crouched down to clear the sand away.

Pb: Era um diário coberto de couro, com um cadeado pequeno.
En: It was a leather-covered diary with a small lock.

Pb: "Olhem o que eu encontrei!
En: "Look what I found!"

Pb: ", ela chamou os outros.
En: she called to the others.

Pb: Mateus, sempre pronto para uma aventura, ajoelhou-se ao lado dela.
En: Mateus, always ready for an adventure, knelt beside her.

Pb: "Vamos ver o que tem dentro!
En: "Let's see what's inside!"

Pb: ", ele sugeriu, com um brilho nos olhos.
En: he suggested, with a gleam in his eyes.

Pb: Mas Thiago, sempre cauteloso, franziu a testa.
En: But Thiago, ever cautious, frowned.

Pb: "E se for particular?
En: "What if it's private?

Pb: Não deveríamos abrir."
En: We shouldn't open it."

Pb: Luana estava fascinada pelo mistério.
En: Luana was fascinated by the mystery.

Pb: "Temos que descobrir de quem é.
En: "We have to find out whose it is.

Pb: Pode ser importante", ela insistiu.
En: It could be important," she insisted.

Pb: Mateus tentava abrir o cadeado, mas sem sucesso.
En: Mateus tried to open the lock but without success.

Pb: Enquanto isso, Luana decidiu procurar por alguém que parecesse ter perdido algo.
En: Meanwhile, Luana decided to look for someone who might seem to have lost something.

Pb: Horas depois, enquanto Mateus já se distraía com um jogo de vôlei na praia, Luana avistou uma mulher diferente.
En: Hours later, while Mateus was already distracted with a volleyball game on the praia, Luana spotted a different woman.

Pb: Ela estava olhando ao redor, como se procurasse algo.
En: She was looking around as if searching for something.

Pb: "Com licença, você perdeu isso?
En: "Excuse me, did you lose this?"

Pb: ", Luana perguntou, mostrando o diário.
En: Luana asked, showing the diary.

Pb: A mulher olhou com surpresa e alívio.
En: The woman looked with surprise and relief.

Pb: "Sim!
En: "Yes!

Pb: Obrigada, querida.
En: Thank you, dear.

Pb: Esse diário é muito especial para mim", disse com um sorriso misterioso.
En: This diary is very special to me," she said with a mysterious smile.

Pb: "Mas não posso abrir agora.
En: "But I can't open it now.

Pb: Talvez um dia você descubra o que tem dentro."
En: Maybe one day you'll discover what's inside."

Pb: Os três jovens ficaram intrigados.
En: The three young people were intrigued.

Pb: Luana sentiu que, de algum modo, sua curiosidade havia sido recompensada.
En: Luana felt that somehow her curiosity had been rewarded.

Pb: O diário não foi aberto naquele dia, mas a promessa de aventuras futuras estava no ar.
En: The diary wasn't opened that day, but the promise of future adventures was in the air.

Pb: Luana aprendeu a seguir sua intuição.
En: Luana learned to follow her intuition.

Pb: Thiago percebeu que às vezes vale a pena arriscar.
En: Thiago realized that sometimes it's worth taking risks.

Pb: E Mateus entendeu a importância de focar nos objetivos.
En: And Mateus understood the importance of focusing on goals.

Pb: Juntos, eles caminharam na areia, o sol se pondo no horizonte, prontos para a próxima aventura que o verão de Ipanema lhes reservava.
En: Together, they walked on the sand, the sun setting on the horizon, ready for the next adventure that the summer of Ipanema had in store for them.

Vocabulary Words:
the sun: o sol
intensely: intensamente
the sky: o céu
the waves: as ondas
to crash: bater
golden: dourada
peaceful: pacífica
curious: curiosa
the vacation: as férias
to stumble: tropeçar
to crouch down: agachar-se
the sand: a areia
the diary: o diário
to accompany: acompanhar
leather-covered: coberto de couro
the lock: o cadeado
to kneel: ajoelhar-se
to frown: franzir a testa
private: particular
mystery: o mistério
constant: sempre
distracted: distraído
the volleyball: o vôlei
to spot: avistar
the relief: o alívio
mysterious: misterioso
intuition: a intuição
to realize: perceber
the horizon: o horizonte
to reserve: reservar

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Carlos's Unforgettable Leap Into Carnaval Fame
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-21-08-38-19-pb

Story Transcript:

Pb: O sol queimava forte nas ruas coloridas do Rio de Janeiro.
En: The sun beat down strongly on the colorful streets of Rio de Janeiro.

Pb: Era Carnaval, e o som do samba vibrava pelo ar.
En: It was Carnaval, and the sound of samba vibrated in the air.

Pb: Carlos estava com Ana e Marcos, seus melhores amigos.
En: Carlos was with Ana and Marcos, his best friends.

Pb: Eles adoravam a energia do Carnaval, as fantasias brilhantes e os blocos de rua cheios de alegria.
En: They loved the energy of Carnaval, the brilliant costumes, and the street parades full of joy.

Pb: Carlos era um cara simpático, mas sempre se metia em encrencas.
En: Carlos was a friendly guy, but he always got into trouble.

Pb: Neste ano, ele queria aproveitar o desfile sem causar problemas.
En: This year, he wanted to enjoy the parade without causing problems.

Pb: Ele sonhava ser mais espontâneo, como os dançarinos cheios de ritmo que admirava.
En: He dreamed of being more spontaneous, like the rhythm-filled dancers he admired.

Pb: Mas, para Carlos, até caminhar pela avenida era uma aventura.
En: But for Carlos, even walking down the avenue was an adventure.

Pb: O trio passeava pelo meio da multidão alegre.
En: The trio strolled through the joyful crowd.

Pb: "Vamos mais perto do desfile", disse Ana, animada.
En: "Let's get closer to the parade," said Ana, excitedly.

Pb: Enquanto avançavam, Carlos tropeçou em um fio solto de uma fantasia.
En: As they moved forward, Carlos tripped over a loose string from a costume.

Pb: Em meio à confusão, perdeu de vista seus amigos.
En: Amid the confusion, he lost sight of his friends.

Pb: De repente, Carlos se viu em uma ala de dançarinos fantasiados.
En: Suddenly, Carlos found himself in a group of costumed dancers.

Pb: Ele olhou ao redor, confuso e um pouco assustado.
En: He looked around, confused and a little scared.

Pb: Os dançarinos não perceberam que ele era apenas um folião perdido.
En: The dancers didn't notice that he was just a lost reveler.

Pb: Rapidamente, Carlos tentou acompanhar o ritmo, movendo-se desajeitado, mas com um grande sorriso no rosto.
En: Quickly, Carlos tried to keep up with the rhythm, moving awkwardly but with a big smile on his face.

Pb: A música acelerava, e Carlos começou a se soltar.
En: The music sped up, and Carlos began to let go.

Pb: Ele girava, balançava os braços, e, sem perceber, estava no centro das atenções.
En: He spun, swung his arms, and, without realizing it, was the center of attention.

Pb: O público adorava seu jeito trapalhão.
En: The audience loved his clumsy style.

Pb: A energia do Carnaval contagiou Carlos.
En: The energy of Carnaval infected Carlos.

Pb: Sem saber, ele encontrou suas próprias versões dos passos dos dançarinos, criando sua dança única.
En: Unknowingly, he found his own versions of the dancers’ steps, creating his own unique dance.

Pb: As câmeras de televisão notaram Carlos.
En: The television cameras noticed Carlos.

Pb: Ele apareceu nas telas gigantes espalhadas pelo percurso do desfile.
En: He appeared on the giant screens scattered along the parade route.

Pb: Marcos e Ana, que estavam preocupados procurando por ele, olharam para uma tela próxima e gritaram: "É o Carlos!"
En: Marcos and Ana, who were worriedly searching for him, looked at a nearby screen and shouted, "It's Carlos!"

Pb: A multidão aplaudia e ria junto com Carlos.
En: The crowd cheered and laughed along with Carlos.

Pb: Quando o desfile terminou, ele finalmente encontrou Ana e Marcos.
En: When the parade ended, he finally found Ana and Marcos.

Pb: Eles correram para abraçá-lo, rindo de sua inesperada fama instantânea.
En: They ran to hug him, laughing at his unexpected instant fame.

Pb: "Você foi incrível!
En: "You were amazing!"

Pb: ", disse Ana.
En: said Ana.

Pb: "Nunca vi você tão feliz".
En: "I've never seen you so happy."

Pb: Carlos sorriu, suado e cansado, mas com o coração leve.
En: Carlos smiled, sweaty and tired, but with a light heart.

Pb: Ele percebeu que talvez o segredo da vida fosse mesmo mergulhar no desconhecido e se permitir viver novas experiências.
En: He realized that maybe the secret to life was diving into the unknown and allowing himself to experience new things.

Pb: Aquele Carnaval marcaria a vida de Carlos para sempre.
En: That Carnaval would mark Carlos's life forever.

Pb: Ele descobriu que gostava de ser espontâneo e encontrou um novo jeito de se divertir.
En: He discovered that he liked being spontaneous and found a new way to have fun.

Pb: De agora em diante, Carlos prometeu a si mesmo viver cada dia como se fosse Carnaval, com alegria, coragem e um passo de samba.
En: From now on, Carlos promised himself to live each day as if it were Carnaval, with joy, courage, and a samba step.

Vocabulary Words:
the sun: o sol
to beat down: queimar
colorful: coloridas
to vibrate: vibrar
the energy: a energia
the costume: a fantasia
the parade: o desfile
spontaneous: espontâneo
the avenue: a avenida
the adventure: a aventura
to stroll: passear
to trip: tropeçar
the string: o fio
to get lost: perder de vista
the reveler: o folião
awkwardly: desajeitadamente
to spin: girar
to swing: balançar
the attention: a atenção
the audience: o público
clumsy: trapalhão
to infect: contagiar
the step: o passo
unique: única
the camera: a câmera
the screen: a tela
to cheer: aplaudir
sweaty: suado
light-hearted: com o coração leve
to dive into: mergulhar no

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Summer Reunion: Rediscovering Friendship in Rio
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-20-23-34-02-pb

Story Transcript:

Pb: Lucas estava ansioso.
En: Lucas was anxious.

Pb: Ele estava no avião a caminho do Rio de Janeiro, um lugar que ele sempre sonhou visitar.
En: He was on the plane on his way to Rio de Janeiro, a place he had always dreamed of visiting.

Pb: O verão estava no auge e a cidade prometia calor, praia e aventuras.
En: Summer was at its peak and the city promised heat, beach, and adventures.

Pb: Mais do que lazer, Lucas tinha um propósito secreto nessa viagem.
En: More than leisure, Lucas had a secret purpose for this trip.

Pb: Ele queria encontrar Ana, uma amiga especial dos tempos de escola que ele não via há anos.
En: He wanted to find Ana, a special friend from school days whom he hadn't seen in years.

Pb: Chegando ao Rio, Lucas foi direto para sua pousada em Ipanema.
En: Upon arriving in Rio, Lucas went straight to his inn in Ipanema.

Pb: O sol brilhava intensamente quando ele caminhou pela areia dourada da Praia de Ipanema.
En: The sun shone intensely as he walked along the golden sands of Praia de Ipanema.

Pb: As ondas do mar refletiam a luz do sol, criando um cenário deslumbrante, com o Morro Dois Irmãos ao fundo.
En: The ocean waves reflected the sunlight, creating a breathtaking scene with Morro Dois Irmãos in the background.

Pb: O som das risadas, a música das barracas de praia, o cheiro de coco e protetor solar – tudo isso era novo e empolgante para Lucas.
En: The sound of laughter, the music from the beach stalls, the smell of coconut and sunscreen – all this was new and exciting for Lucas.

Pb: Mas a praia estava lotada.
En: But the beach was crowded.

Pb: Ele se sentiu um pouco perdido em meio à multidão.
En: He felt a bit lost in the midst of the crowd.

Pb: Ana estava na cidade, ele sabia disso, mas um dilema surgia: ela estava ocupada com um projeto fotográfico importante.
En: Ana was in the city, he knew that, but a dilemma arose: she was busy with an important photography project.

Pb: Lucas enviou uma mensagem para ela, convidando-a a se juntar a ele.
En: Lucas sent her a message, inviting her to join him.

Pb: Não tinha certeza se ela teria tempo ou disposição para encontrá-lo.
En: He wasn't sure if she would have the time or willingness to meet him.

Pb: Com um suspiro, ele decidiu explorar alguns cantinhos menos conhecidos.
En: With a sigh, he decided to explore some less known corners.

Pb: Lucas passou o dia percorrendo as ruas, descobrindo lojinhas e conversando com moradores locais.
En: Lucas spent the day wandering the streets, discovering little shops and chatting with locals.

Pb: Ele encontrou um pequeno café escondido entre árvores.
En: He found a small café hidden among trees.

Pb: A atmosfera era tranquila, com cheiro de café fresco e som de bossa nova ao fundo.
En: The atmosphere was calm, with the smell of fresh coffee and the sound of bossa nova in the background.

Pb: Sentado ali, enquanto folheava seu celular, ele ouviu uma risada familiar.
En: Sitting there, while scrolling through his phone, he heard a familiar laugh.

Pb: Ana estava ali, do outro lado do salão.
En: Ana was there, on the other side of the room.

Pb: Surpreso e feliz, Lucas se levantou e foi ao encontro de Ana.
En: Surprised and happy, Lucas got up and went to meet Ana.

Pb: Eles se abraçaram e riram juntos, recordando os velhos tempos.
En: They hugged and laughed together, reminiscing about the old times.

Pb: Ana contou sobre seu projeto fotográfico, e Lucas compartilhou suas experiências na universidade.
En: Ana talked about her photography project, and Lucas shared his experiences at university.

Pb: Horas passaram sem perceberem.
En: Hours passed without them noticing.

Pb: Ao entardecer, Lucas e Ana foram para a praia, onde se sentaram na areia para assistir ao pôr do sol.
En: As the evening set in, Lucas and Ana went to the beach, where they sat in the sand to watch the sunset.

Pb: As cores do céu se misturavam, criando uma pintura perfeita.
En: The colors of the sky blended, creating a perfect painting.

Pb: Ali, no silêncio do momento, eles agradeceram a sorte do reencontro.
En: There, in the silence of the moment, they thanked their luck for the reunion.

Pb: Quando a noite caiu, Lucas voltou para a pousada com o coração leve.
En: When night fell, Lucas returned to the inn with a light heart.

Pb: Ele prometeu a Ana que manteriam contato e que, em breve, se encontrariam de novo.
En: He promised Ana that they would keep in touch and that soon they would meet again.

Pb: A viagem não tinha sido apenas um passeio de verão; foi uma jornada de reconexão.
En: The trip had not just been a summer getaway; it was a journey of reconnection.

Pb: De volta a São Paulo, Lucas se sentiu renovado.
En: Back in São Paulo, Lucas felt renewed.

Pb: Ele percebeu a importância de cultivar amizades verdadeiras, independentemente da distância.
En: He realized the importance of nurturing true friendships, regardless of distance.

Pb: O Rio de Janeiro tinha lhe dado mais do que uma fuga da rotina – tinha trazido um pedaço do passado de volta ao presente.
En: Rio de Janeiro had given him more than just an escape from routine – it had brought a piece of the past back to the present.

Pb: E isso, ele sabia, valia mais que qualquer paisagem encantadora.
En: And that, he knew, was worth more than any enchanting landscape.

Vocabulary Words:
the purpose: o propósito
the inn: a pousada
the wave: a onda
the shelter/stall: a barraca
the crowd: a multidão
the dilemma: o dilema
the message: a mensagem
the willingness: a disposição
the corner: o canto
the shop/store: a loja
the café: o café
the atmosphere: a atmosfera
the breeze: a brisa
the hug: o abraço
the friendship: a amizade
the project: o projeto
the beach: a praia
the sunset: o pôr do sol
the reunion: o reencontro
the laughter: a risada
the coconut: o coco
the sunscreen: o protetor solar
the luck: a sorte
the scent: o cheiro
the heat: o calor
the silence: o silêncio
the adventure: a aventura
the leisure: o lazer
the journey: a jornada
the landscape: a paisagem

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: Lucas's New Year Resolution: Harmony Over Expectation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2026-01-20-08-38-20-pb

Story Transcript:

Pb: O sol começava a se pôr no horizonte, tingindo o céu de laranja e rosa.
En: The sun began to set on the horizon, tinting the sky in orange and pink.

Pb: O Parque Ibirapuera estava cheio de vida, com famílias se espalhando em piqueniques e casais caminhando de mãos dadas.
En: Parque Ibirapuera was full of life, with families spread out having picnics and couples walking hand in hand.

Pb: No coração desse cenário, Lucas, Mariana e Pedro faziam parte da multidão animada.
En: In the heart of this scene, Lucas, Mariana, and Pedro were part of the lively crowd.

Pb: Era véspera de Ano Novo e havia uma sensação de expectativa no ar.
En: It was New Year's Eve, and there was a sense of anticipation in the air.

Pb: Lucas, um estudante do último ano do ensino médio, parecia um pouco afastado de tudo.
En: Lucas, a senior high school student, seemed a bit detached from everything.

Pb: Seus amigos estavam ocupados desenrolando a toalha de piquenique, mas ele não conseguia tirar os olhos das nuvens laranjas.
En: His friends were busy unfurling the picnic blanket, but he couldn't take his eyes off the orange clouds.

Pb: Seus pais sempre esperaram que ele seguisse um caminho profissional tradicional, mas seu coração pertencia à música.
En: His parents always expected him to follow a traditional professional path, but his heart belonged to music.

Pb: Mariana, percebendo o ar pensativo de Lucas, cutucou-o no ombro.
En: Mariana, noticing Lucas's thoughtful expression, nudged him on the shoulder.

Pb: "Está tudo bem, Lucas?
En: "Are you all right, Lucas?"

Pb: " ela perguntou gentilmente.
En: she asked gently.

Pb: Pedro, ouvindo a pergunta, também olhou curioso.
En: Pedro, hearing the question, also looked on curiously.

Pb: "Ah, está sim," respondeu Lucas, meio hesitante.
En: "Oh, I am," replied Lucas, somewhat hesitantly.

Pb: Ele queria falar, queria abrir seu coração, mas a voz não saía.
En: He wanted to speak, wanted to open his heart, but the words wouldn't come out.

Pb: O tempo voou e logo o céu escureceu, coberto de estrelas.
En: Time flew by, and soon the sky darkened, covered with stars.

Pb: O momento mais esperado chegou: os fogos de artifício.
En: The most anticipated moment arrived: the fireworks.

Pb: As cores explodiram no ar, iluminando o rosto de todos, incluindo o de Lucas, que finalmente sentiu o clique em seu coração.
En: Colors exploded in the air, illuminating everyone's face, including Lucas, who finally felt a click in his heart.

Pb: "Eu preciso dizer uma coisa," Lucas começou, sua voz firme apesar do coração acelerado.
En: "I need to say something," Lucas began, his voice firm despite his racing heart.

Pb: "Já faz tempo que quero contar.
En: "I've wanted to tell...

Pb: eu amo música.
En: I love music.

Pb: Quero ser músico, não seguir o caminho que meus pais querem.
En: I want to be a musician, not follow the path my parents want."

Pb: "Mariana e Pedro ficaram em silêncio por um segundo, absorvendo a coragem de Lucas.
En: Mariana and Pedro remained silent for a second, absorbing Lucas's courage.

Pb: Então, ambos sorriram largamente.
En: Then, both broke into wide smiles.

Pb: "Estamos com você, Lucas," disse Pedro.
En: "We're with you, Lucas," said Pedro.

Pb: "Você deve seguir o que ama.
En: "You should follow what you love."

Pb: "Naquele instante, rodeado por seus amigos, Lucas sentiu um alívio, como se um peso tivesse sido levantado.
En: In that moment, surrounded by his friends, Lucas felt a relief, as if a weight had been lifted.

Pb: Ele agora tinha certeza de que precisava ter a mesma conversa com seus pais.
En: He now knew he needed to have the same conversation with his parents.

Pb: Precisava mostrar a eles quem ele realmente era.
En: He needed to show them who he truly was.

Pb: Quando os fogos terminaram, o parque começou a esvaziar, mas Lucas sentia que uma nova jornada estava apenas começando.
En: When the fireworks ended, the park started to empty, but Lucas felt that a new journey was just beginning.

Pb: Ele se despediu de seus amigos com abraços apertados, sabendo que não estava sozinho.
En: He bid farewell to his friends with tight hugs, knowing he wasn't alone.

Pb: No caminho de volta para casa, sob as estrelas brilhantes de um novo ano, Lucas sabia que estava pronto para enfrentar seus medos.
En: On the way home, under the bright stars of a new year, Lucas knew he was ready to face his fears.

Pb: Sabia que a felicidade estava em seguir sua paixão.
En: He knew that happiness lay in following his passion.

Pb: E, com a força de seus amigos ao seu lado, ele se sentia mais confiante do que nunca.
En: And, with the strength of his friends by his side, he felt more confident than ever.

Pb: O Ano Novo, pensou ele, seria o primeiro de muitos onde ele viveria sua verdade.
En: The New Year, he thought, would be the first of many where he would live his truth.

Vocabulary Words:
the horizon: o horizonte
to tint: tingir
anticipation: a expectativa
the scene: o cenário
to detach: afastar
to unfurl: desenrolar
the cloud: a nuvem
to nudge: cutucar
curiously: curiosamente
hesitantly: hesitante
to cover: cobrir
the fireworks: os fogos de artifício
to explode: explodir
to illuminate: iluminar
the courage: a coragem
to absorb: absorver
to remain: permanecer
in relief: com alívio
to lift: levantar
the journey: a jornada
to bid farewell: despedir-se
the stars: as estrelas
to face: enfrentar
the passion: a paixão
the strength: a força
confident: confiante
the truth: a verdade
to belong: pertencer
the path: o caminho
to follow: seguir